It's an updated version of russian localization for Cry of Fear. Manhunt campaign is translated now too, plus some other updates added. / Это обновлённая версия русской локализации для Cry of Fear. Теперь также переведена и кампания Manhunt, плюс добавлен ряд других обновлений. Нажмите на "read more +" для получения более подробной информации!
Данный инсталлятор позволяет вам произвести полноценную русификацию текстово-визуальной части игры и всего игрового интерфейса любой версии мода (1.0 - 1.55) или Steam-версии игры (1.6). Русификатор не добавляет русскую локализацию в качестве дополнения к имеющимся вариантам перевода субтитров, а осуществляет более полную и глубокую замену исходных англоязычных ресурсов игры. Русифицироваться будет не только основная кампания Cry of Fear, но и пользовательские кампании, официально включённые в игру на данный момент. Также имеется возможность русифицировать и некоторые дополнительные кампании, ссылки на скачивание которых можно найти на официальном форуме игры.
Авторы перевода: Qwertyus, Psycho-A, Amilman.
Официальная тема обсуждения русификации: CSM Forum
Русификатор версии 1.6.2 включает в себя:
- Возможность гибкого выбора компонентов, подлежащих русификации;
- Исправленные внутриигровые шрифты (с поддержкой кириллицы);
- Перевод почти всего текстового содержимого, появляющегося в игре, за исключением некоторых отдельных строк и имён собственных, оставленных без перевода по техническим соображениям (невозможность использовать русский текст из-за проблем с его отображением, либо сложности с использованием адекватной замены для исходного текста);
- Перевод основной части текстов на оверлейных текстурах, используемых интерфейсом игры и рядом объектов на игровых картах;
- Перевод всех значимых текстов на текстурах, «вшитых» в модели игры;
- Перевод текста на наиболее значимых текстурах, «вшитых» в игровые карты (отдельное спасибо Дяде Мише aka Unkle Mike за специально написанную для замены данных текстур утилиту);
- Русифицированную видеозаставку для Steam-версии игры (cryoffear\media\startupvideo1.avi).
Не переведены (и не планируется переводить):
- Приложение для запуска игры (Cry of Fear Launcher - cryoffear\CoFLaunchApp.exe);
- Названия точек сохранений в меню сохранения / загрузки игры, а также названия дополнительных кампаний в соответствующем меню (из-за внутренней неисправности поддержки кириллицы шрифтом, который игра использует для выведения данного текста);
- Аудиофайлы (озвучка персонажей, комментарии разработчиков и т. п.).
Особые благодарности:
- Vit_amiN'у, автору русификатора игр серии Half-Life. Некоторые из его наработок были использованы в данном русификаторе.
Что нового в данной версии:
- Сделан перевод для мультиплеерной кампании "Manhunt", которая была официально добавлена в игру, а также перевод для синглплеерного варианта данной кампании - "Manhunt - Single Player" (пока не включена в игру, может быть скачана самостоятельно). Перевод данных кампаний осуществляется автоматически при выборе варианта установки "Игра версии 1.6". Также часть перевода данных кампаний содержится в опциях патчинга карт и текстур игры (опции отмечены, как активные, по умолчанию).
- В общую часть перевода (независимо от варианта установки "Игра" или "Мод") добавлена русификация обновлённого варианта одиночной кампании "The Scrolls of Shaimoon" v2.0 и синглплеерной карты "A Tricky Carnie And ZikShadow Memories Map" (часть перевода содержится также в опциях патчинга карт и текстур игры). И кампания (в версии 2.0), и карта пока не включены в игру официально, их можно скачать самостоятельно.
- Обновлён перевод кампании "Nostalgia" (также пока не включённой в игру официально), для соответствия актуальной на данный момент версии кампании - 1.08. Перевод данной кампании осуществляется при выборе соответствующей дополнительной опции в настройках русификации (часть перевода содержится также в опциях патчинга карт и текстур игры).
- Добавлены (или обновлены) русифицированные версии более, чем для 50 различных текстур, вшитых в файлы карт. Данные текстуры задействованы как в картах основной игры, так и в дополнительных кампаниях. Для установки требуется включение опции патчинга текстур в настройках русификации (по умолчанию она уже отмечена).
- Ряд мелких исправлений / дополнений в сделанной ранее части перевода.
Инструкция по использованию русификатора встроена в программу. Более подробную информацию о русификации, рекомендации по установке и разрешению проблем, различные дополнительные материалы вы сможете найти в официальной теме обсуждения. В том числе, там же вы сможете найти ссылки на скачивание уже полностью пропатченных и готовых к быстрому использованию русифицированных версий кампаний "Manhunt - Single Player", "The Scrolls of Shaimoon" v2.0, " Nostalgia" v1.08, карту "A Tricky Carnie And ZikShadow Memories Map" и др.
Поздравляю!
Спасибо :)
Funny how quite a few russians are attracted to anything Mr. Sheep touches.
cheers from Finland!
Believe you or not, but this project was initiated because of my love to Half-Life mods at all, not because I'm a mad fan of CoF or HQ. I just want to help more people play good HL mods and feel better their atmosphere and plot. Anyways, cheers from Russia :)
Спасибо!
аа, здорово!!! Как раз хотел написать, что бы перевели Manhunt!!! Всё супер. 10/10, но не хватает перевода сохранений...
Проблема в том, что в отдельных случаях игра напрямую использует шрифты, встроенные в Windows, не поддерживая при этом Юникод. А стандартные шрифты Windows осуществляют выведение кириллицы именно посредством системы Юникод. В итоге получается, что в игре либо полностью пропадают строки, где хоть как-то была использована кириллица, либо пропадают те конкретные символы, которые относятся к кириллице. В случае с точками сохранений строка, содержащая хоть один кириллический символ, не отображается целиком. И это очень сложно обойти. В идеале нужно, чтобы сами разработчики игры добавили поддержку Юникода для таких случаев.
Для полного счастья осталось перевести аудио.
Русская любительская озвучка для игры вообще-то есть, но, на мой взгляд, она несколько не дотягивает до уровня оригинальной озвучки персонажей (в эмоционально-психологическом плане). Но при желании её можно скачать и "пощупать" отдельно, ссылка есть в официальной теме обсуждения русификации.
Very good))
как скачать?
Нажать кнопку "Download now!".
how can run ?? 1.6.2
It's not a game, it's russian translation of the game, so if you don't understand Russian there are no reasons for you to use it.
Огромное спасибо за проделанную работу! Уже прошёл игру в оригинале, теперь можно и с русской локализацией оценить.
PS. Qwertyus, мне ваша аватарка напоминает о человека с таким же ником с форума DF2, с которым я в своё время делал мод для HoMM III (Terry Pratchetts Mod). Это не вы, часом?) Извините за оффтоп.
Привет, так и есть :)
kut game
После установки игра вылетает во время загрузки. Не устанавливайте это, если хотите поиграть.
Прежде, чем устанавливать русификацию, нужно ознакомиться с текстом, который появляется в процессе установки. Либо, если уже установили, то почитайте тот же документ (О русификаторе CoF.rtf), который будет находиться в папке игры. Там подробно изложено, с какими проблемами вы можете столкнуться и как их решить. Основная потенциальная проблема одна - вылет на Windows 8 в случае, если патчатся dll-файлы игры. Соответственно, если у вас Windows 8, вы либо не патчите dll-файлы, либо, если уже пропатчили, скачиваете фикс в виде исходных dll и устанавливаете их, и всё работает.
Для скачивания фикса заходите сюда:
Cs-mapping.com.ua
И смотрите пункт "Проблемы с запуском после русификации игры/мода"
Форум перенесён, теперь тема здесь: Csm.dev
Спасибо большое!
а в какую паппку устанавливать ?
При запуске инсталлятора, до начала установки, выводится текст с подробным описанием. Или заходите в официальную тему и читайте там.
i play cry of fear hard
Подскажите шрифт с надписи "cry of fear"
Да обычный шрифт (типа Arial), только с дополнительным эффектом размытия.
привет из 2023
Найс!
Мне пишет что cof.exe не найден
Это русификатор (а не сама игра/мод), и к нему прилагается инструкция, как его устанавливать. Так что во избежание проблем следует прочитать инструкцию и следовать ей. Если что-то не найдено, то либо игра/мод не установлены, либо установка русификатора производилась не туда, куда следует.
кто знает нету вирусов?
Virustotal.com
This comment is currently awaiting admin approval, join now to view.